Official eCanada forums

Center of eCanada's Government and Society

Wrong translation

Post new topic   Reply to topic

Official eCanada forums :: Public Forums :: New Citizen Support/ Aide aux nouveaux citoyens

View previous topic View next topic Go down

Wrong translation

Post by Jacques Parizeau on Wed Jun 10, 2009 7:10 pm

The title of this forum section is New Citizen Support/ Nouveaux Citoyens appui. Unfortunately, the French translation does not make any sense to the French speaking community of eCanada. It should be "Aide aux nouveaux citoyens".

To whom it may concern, please update the title of the section.

_________________

Jacques Parizeau
Forum User
Forum User

Posts: 142
Join date: 2009-01-03

View user profile

Back to top Go down

Re: Wrong translation

Post by chucky norris on Wed Jun 10, 2009 11:46 pm

Approved! this should be modified.

_________________
Caporal Chucky Norris | 22e Régiment Royal
Formateur des nouvelles recrues
Tous gaillards, pas d'trainards



Former Private | 3rd Canadian Vanguard

chucky norris
Forum Elder
Forum Elder

Posts: 255
Join date: 2009-02-14
Age: 23
Location: Montréal

View user profile

Back to top Go down

Re: Wrong translation

Post by Emilio Sanchez on Thu Jun 11, 2009 3:41 pm

Send a PM to John Wilkmot about it. He is the main admin of the forums and will change it. You can also PM Alexander Rearden about it as well.

_________________
Member of the CEP ] Join the CEP today!
Moderator on the eCanada Forums
Former Deputy Minister of Foreign Affairs - 2 terms
Minister of Social Services - 6th mandate, Jan, Feb, March, April, May, & June
Founder & President of Canadian Health Services
Founder & CEO of the Guerra Organization
Congressman for Nova Scotia
Member of the '20th Omega' Reserves Platoon
President and CEO of Mercury Enterprises Ltd. / Quantum Investments Inc.
Writer and owner of Canadian News Corp.

Emilio Sanchez
Moderator
Moderator

Posts: 861
Join date: 2008-12-28
Age: 21
Location: Nova Scotia

View user profile http://meqi.weebly.com/index.html

Back to top Go down

Re: Wrong translation

Post by raw784 on Fri Jun 12, 2009 10:03 pm

Thanks, now, its perfect Cool

_________________

Lt Raw784, 5Th platoon leader

raw784
Forum Addict
Forum Addict

Posts: 652
Join date: 2008-12-30
Location: Montreal, quebec, canada

View user profile

Back to top Go down

Re: Wrong translation

Post by Quasir on Sat Jun 13, 2009 9:55 am

As another minor modification, I would suggest correcting "Salon nouveaux citoyens" with "Salon des nouveaux citoyens".

Quasir
Lurker
Lurker

Posts: 2
Join date: 2009-05-18

View user profile

Back to top Go down

Re: Wrong translation

Post by frankypicoto on Tue Jun 16, 2009 9:15 am

Yeah it didn't make much sense even to me, cause I've only started learning french Smile glad they changed it

_________________
Proud Member of the CAF.
Proud Member of the Canadian Paradox Party.
Press Director of "The all seeing glass eye".

frankypicoto
Reliable Spammer
Reliable Spammer

Posts: 1233
Join date: 2009-04-02
Age: 15

View user profile

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

Post new topic   Reply to topic

Official eCanada forums :: Public Forums :: New Citizen Support/ Aide aux nouveaux citoyens

Permissions of this forum:
You cannot reply to topics in this forum